Записки переводчика к комиксу
Довольно обычный для Гарфилда стрип. Как обычно, над самой простой фразой я тупил больше всего - ирония оборота «I guess» как-то не сразу дошла. Хорошо, когда есть жена, которая свободно владеет английским! (Женечка, тебе очередная письменная благодарность)))
комикс переведён 11/03/2015
Довольно обычный для Гарфилда стрип. Как обычно, над самой простой фразой я тупил больше всего - ирония оборота «I guess» как-то не сразу дошла. Хорошо, когда есть жена, которая свободно владеет английским! (Женечка, тебе очередная письменная благодарность)))
комикс переведён 11/03/2015
Выпуск комикса за 11 марта 2015 года
Оригинальный текст:
Garfield: Go away, Odie. You bother me.
Odie: I guess I asked for that...
Garfield: Go away, Odie. You bother me.
Odie: I guess I asked for that...