« 10 дек 2017 »
5

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд
Записки переводчика к комиксу
Долго думал, писать у лампочки «на ёлке» или «в гирлянде». В результате решил держаться ближе к тексту.

комикс переведён 11/12/2017

Выпуск комикса за 10 декабря 2017 года


Оригинальный текст:

Ghost of Christmas past: Garfield... Garrrr-field... GARRRRFIEEEEEELD... GARRRRRRR-FIEEEEELLLLD...
Garfield: Who are you?
Ghost of Christmas past: I am the ghost of Christmas past!
Garfield: Than who are you?
Ghost of Christmas present: I am the ghost of Christmas present!
Garfield: Annnd that would make you...
Ghost of Christmas future: The ghost of Christmas future!
Garfield: And you?
Dead bulb: I'm the dead bulb on your christmas tree
Ghosts: AAAH!

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика