Записки переводчика к комиксу
Похоже, «рыбьи приколы» - разновидность «батиных». Не особо смешные каламбурчики. В данном случае полагаю, речь про сморщенную от воды кожу. Но это не точно.
комикс переведён 11/05/2018
Похоже, «рыбьи приколы» - разновидность «батиных». Не особо смешные каламбурчики. В данном случае полагаю, речь про сморщенную от воды кожу. Но это не точно.
комикс переведён 11/05/2018
Выпуск комикса за 09 мая 2018 года
Оригинальный текст:
Fish: If I'm in here any longer... I'm going to get all pruny. Ha! Ha! Get it?
Garfield: Yeah, I know. Fish joke
Fish: If I'm in here any longer... I'm going to get all pruny. Ha! Ha! Get it?
Garfield: Yeah, I know. Fish joke
Перевод:
Рыба: Если я побуду здесь ещё немного... То весь сморщусь. Ха! Ха! Понял?
Гарфилд: Да, знаю. Рыбьи приколы
Рыба: Если я побуду здесь ещё немного... То весь сморщусь. Ха! Ха! Понял?
Гарфилд: Да, знаю. Рыбьи приколы