08/07/2020 3

Записки переводчика к комиксу
В первом стрипе я немного схитрил. «Starting trip» - дословно «начинаем путешествие». Но в наших навигаторах обычно всё начинается с фразы «маршрут построен».

комикс переведён 10/07/2020

Выпуск комикса за 08 июля 2020 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 08 июля 2020 года.

Оригинальный текст:

GPS: Starting trip... After 26 steps, turn left... You have arrived at your destination
Garfield: Mouse GPS
*Squeak! Squeak!*

Перевод:

GPS: Начинаем поездку... Через 26 шагов поверните налево... Вы прибыли в пункт назначения
Гарфилд: Мышиный GPS
*Писк! Писк!*

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов