Записки переводчика к комиксу
Иногда бывает, что легче написать слова перевода с переносами, чем перерисовывать «пузыри». Но перерисовывать «пузыри» мне нравится больше, чем переносить слова в переводах... И, кстати, мы тут наблюдаем довольно редкое явление - стрип про Гарфилда без самого Гарфилда.
комикс переведён 07/03/2015
Иногда бывает, что легче написать слова перевода с переносами, чем перерисовывать «пузыри». Но перерисовывать «пузыри» мне нравится больше, чем переносить слова в переводах... И, кстати, мы тут наблюдаем довольно редкое явление - стрип про Гарфилда без самого Гарфилда.
комикс переведён 07/03/2015
Выпуск комикса за 07 марта 2015 года
Оригинальный текст:
Spider 1: I'm not afraid of the cat's rolled-up newspaper! I say ATTACK!
Spider 2: He has a phone book.
Spider 1: I say REGROUP!
Spider 1: I'm not afraid of the cat's rolled-up newspaper! I say ATTACK!
Spider 2: He has a phone book.
Spider 1: I say REGROUP!
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.