Записки переводчика к комиксу
Гарфилд цитирует слова песни, поэтому лучшее, что можно сделать - зарифмовать перевод.
комикс переведён 23/07/2025
Гарфилд цитирует слова песни, поэтому лучшее, что можно сделать - зарифмовать перевод.
комикс переведён 23/07/2025
Выпуск комикса за 07 июня 1980 года
Оригинальный текст:
Garfield: Here comes another girl scout. Watch this
Girl scout: Beat it, cat!
*Bonk!*
Garfield: Whatever happened to «sugar 'n' spice 'n' everything nice»?
Garfield: Here comes another girl scout. Watch this
Girl scout: Beat it, cat!
*Bonk!*
Garfield: Whatever happened to «sugar 'n' spice 'n' everything nice»?
Перевод:
Гарфилд: Вот и ещё одна девочка-скаут. Смотрите
Девочка-скаут: Брысь, котяра!
*Бумс!*
Гарфилд: А как же «конфеты и пирожные, и сласти всевозможные»?
Гарфилд: Вот и ещё одна девочка-скаут. Смотрите
Девочка-скаут: Брысь, котяра!
*Бумс!*
Гарфилд: А как же «конфеты и пирожные, и сласти всевозможные»?