Garfield: I will never lie to you, Arlene Arlene: How sweet! Garfield: Now YOU tell ME a lie
Перевод:
Гарфилд: Я никогда не стану врать тебе, Арлин Арлин: Как мило! Гарфилд: А теперь ТЫ соври что-нибудь МНЕ
Не согласен с переводом?Предложи свою версию!
Вариант от Саша К
Гарфилд: Я тебе никогда не буду врать, Арлин. Арлин: Как мило! Гарфилд: Теперь ты будешь врать мне
Вариант от Cypress
Гарфилд: Я никогда не стану врать тебе, Арлин. Арлин: Как мило! Гарфилд: А теперь ТЫ соври мне. Прим.: Насколько я понимаю, ирония ситуации в том, что первая фраза Гарфилда была ложью. Соответственно, в последней фразе акцентируется очерёдность.