|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Конечно, «защитный шлем» звучит не совсем так, как в оригинале. Но у нас шлем обычно упоминается в разборчивом контексте и не принято уточнять, что шлем защитный. Типа «надел ролики - шлем не забудь». А вот в случае с гигантской гориллой в переводе контекст ясен не сразу. Впрочем, реплика Гарфилда в духе «вот везде эта социалка!» тоже не вполне прозрачна, на мой взгляд. комикс переведён 06/08/2015 |
Выпуск комикса за 06 августа 2015 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 06 августа 2015 года. Оригинальный текст: TV: King Kong has fallen from the Empire State Building! But look! He isn't hurt! Because, kids, he's wearing protective headgear. Garfield: Must they ruin everything?! Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
