« 04 май 2018 »
5

предлагаемые теги: 🐱 ГарфилдАрлин
Записки переводчика к комиксу
Не скажу, что до конца постиг юмор данного стрипа, возможно я не догоняю какую-то игру слов. Подскажите, если это так.

комикс переведён 06/05/2018

Выпуск комикса за 04 мая 2018 года


Оригинальный текст:

Garfield: Arlene... Here's a picture of me to keep near your heart
Arlene: If it were any bigger, it would be near everybody's heart
Garfield: What a lovely thought!

Перевод:

Гарфилд: Арлин... Это моя фотография, чтобы была рядом с твоим сердцем
Арлин: Будь она хоть чуточку больше, и фото окажется рядом с сердцем каждого
Гарфилд: Какая прекрасная мысль!

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика