Выпуск комикса за 04 мая 1980 года
Здесь когда-нибудь будет перевод старого комикса за 04 мая 1980 года.
Оригинальный текст:
Garfield: What's happening? I have no urge to shove Odie off the table! I'm losing my touch! I must be having an attack of nice!
*Push*
Garfield: With self-control you can conquer anything
Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию! - Вариант от Артем:
Что происходит?
У меня нет никакого желания спихнуть Одди со стола!
Я теряю себя!
Наверное, я подвергся атаке милоты!
Толчок
С помощью самоконтроля можно победить что угодно
- Вариант от Юрий:
Что случилось?
Я не чувствую желания спихнуть Одди со стола?
Я теряю хватку!
У меня приступ доброты!
Толчок
С помощью самоконтроля можно преодолеть что угодно.
- Вариант от Savium:
- что происходит?
- у меня нет желания пнуть оди со стола!
- я теряю хватку!
- должно быть у меня приступ слабости!
- с самоконтролем ты можешь победить всё на свете
- Вариант от Xsanf:
Гарфилд: Что случилось?
Гарфилд: У меня нет желания сталкивать Оди со стола.
Гарфилд: Я теряю хватку.
Гарфилд: Должно быть, у меня приступ милоты.
Гарфилд: *толчок*
Гарфилд: Самоконтроль поможет справиться с чем угодно.
Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.
Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поиск по текстам стрипов
|
