|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Да, мне не очень нравится перевод последней реплики. «Бро» - вроде бы так всё-таки говорят по-русски (калька с английского «bro»). Перевести как «базаришь, братан»? Веет какой-то откровенной уголовщиной и гопотой... В общем, пока обоснованной лучшей версии нет. комикс переведён 11/06/2020 |
Выпуск комикса за 04 июня 2020 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 04 июня 2020 года. Оригинальный текст: Spider: My wife is making us go vegetarian. Last night, we had tofu fly Garfield: I'd swat you, but you've already suffered enough Spider: You said it, bro Перевод: Паук: Моя жена хочет сделать нас вегетарианцами. Вчера вечером мы ели муху из тофу Гарфилд: Я бы тебя прихлопнул, но ты уже и так достаточно страдал Паук: Не то слово, бро Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
