Записки переводчика к комиксу
«I'll meet you partway» - что-то вроде «пойду тебе навстречу». А в данном случае (и этот вариант мне подсказали) уместнее, по-моему, «подыграю».
комикс переведён 04/06/2015
«I'll meet you partway» - что-то вроде «пойду тебе навстречу». А в данном случае (и этот вариант мне подсказали) уместнее, по-моему, «подыграю».
комикс переведён 04/06/2015
Выпуск комикса за 03 июня 2015 года
Оригинальный текст:
Dog: BARK! BARK! BARK! BARK! BARK! BARK! Hey! This is where you run in terror!
Garfield: I'll meet you partway. Howzabout I saunter in terror?
Dog: BARK! BARK! BARK! BARK! BARK! BARK! Hey! This is where you run in terror!
Garfield: I'll meet you partway. Howzabout I saunter in terror?
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.