Записки переводчика к комиксу
Русский эквивалент термину «neck model» найти не удалось. В общем, это модель, у которой фотографируют только шею. По аналогии есть еще «legs model», «hands model» и так далее. В общем, будут Синди и Тиффани «шейными моделями».
комикс переведён 01/11/2015
Русский эквивалент термину «neck model» найти не удалось. В общем, это модель, у которой фотографируют только шею. По аналогии есть еще «legs model», «hands model» и так далее. В общем, будут Синди и Тиффани «шейными моделями».
комикс переведён 01/11/2015
Выпуск комикса за 01 ноября 2015 года
Оригинальный текст:
TV DING-DONG. Hi! Our car broke down in the storm...could we spend the night here? But uv courze. Pleeze come een. I'm Cyndi, and this is Tiffany! And you can call me «Count». What do you do, Mr. Count?! I'm a...veb designer. And you? We're professional neck models! ...Say vat? Neck models! Watch, we'll pose for you! Zis is zee greatest night of my life!
Garfield: I love movies with happy endings.
TV DING-DONG. Hi! Our car broke down in the storm...could we spend the night here? But uv courze. Pleeze come een. I'm Cyndi, and this is Tiffany! And you can call me «Count». What do you do, Mr. Count?! I'm a...veb designer. And you? We're professional neck models! ...Say vat? Neck models! Watch, we'll pose for you! Zis is zee greatest night of my life!
Garfield: I love movies with happy endings.