Записки переводчика к комиксу
Честное пионерское, я не понимаю, при чём тут реплика Гарфилда «small world». Кроме как если перевести её как «как знакомо» (как тут много слов «как»).
комикс переведён 03/08/2018
Честное пионерское, я не понимаю, при чём тут реплика Гарфилда «small world». Кроме как если перевести её как «как знакомо» (как тут много слов «как»).
комикс переведён 03/08/2018
Выпуск комикса за 01 августа 2018 года
Оригинальный текст:
Dog: Have you heard that dogs are man's best friend?
Garfield: Uh-huh
Dog: My owner is a moron
Garfield: Small world
Dog: Have you heard that dogs are man's best friend?
Garfield: Uh-huh
Dog: My owner is a moron
Garfield: Small world
Перевод:
Собака: Ты же слыхал, что собака - друг человека?
Гарфилд: Угу
Собака: Мой хозяин - болван
Гарфилд: Как знакомо
Собака: Ты же слыхал, что собака - друг человека?
Гарфилд: Угу
Собака: Мой хозяин - болван
Гарфилд: Как знакомо