Записки переводчика к комиксу
Вообще понятие «cheat day» частенько так и переводится - «чит-день». Понятия «чит-день» и «чит-мил» пришли к нам от сидящих на диетах людей, которые этими терминами обозначают дни и еду, которыми можно прервать эту самую диету и немножко себя побаловать.
комикс переведён 16/03/2025
Вообще понятие «cheat day» частенько так и переводится - «чит-день». Понятия «чит-день» и «чит-мил» пришли к нам от сидящих на диетах людей, которые этими терминами обозначают дни и еду, которыми можно прервать эту самую диету и немножко себя побаловать.
комикс переведён 16/03/2025
Выпуск комикса за 03 марта 2025 года
Оригинальный текст:
Garfield: It's a new month. I checked all my cheat days
Garfield: It's a new month. I checked all my cheat days
Перевод:
Гарфилд: Новый месяц. Я отметил все дни отдыха от диеты
Гарфилд: Новый месяц. Я отметил все дни отдыха от диеты