Записки переводчика к комиксу
Такая птичка - черношапочная гаичка - действительно существует, Гарфилд это не придумал.
P.S.: А ещё это 9000-й перевод в Архиве!
комикс переведён 02/08/2021
Такая птичка - черношапочная гаичка - действительно существует, Гарфилд это не придумал.
P.S.: А ещё это 9000-й перевод в Архиве!
комикс переведён 02/08/2021
Выпуск комикса за 06 июля 2021 года
Оригинальный текст:
Garfield: Ah, the sounds of summer! The mourning dove... The black-capped chickadee... The neighborhood ice cream truck!
Garfield: Ah, the sounds of summer! The mourning dove... The black-capped chickadee... The neighborhood ice cream truck!
Перевод:
Гарфилд: Ах, звуки лета! Плачущая горлица... Черношапочная гаичка... Рядом фургончик с мороженым!
Гарфилд: Ах, звуки лета! Плачущая горлица... Черношапочная гаичка... Рядом фургончик с мороженым!