Записки переводчика к комиксу
Были большие сомнения, как переводить «swipe». Но поскольку это обозначение «смахивания» всё же довольно сильно укоренилось в компьютерной (или, точнее, смартфонной) терминологии, я так и написал: «свайп».
комикс переведён 31/01/2021
Были большие сомнения, как переводить «swipe». Но поскольку это обозначение «смахивания» всё же довольно сильно укоренилось в компьютерной (или, точнее, смартфонной) терминологии, я так и написал: «свайп».
комикс переведён 31/01/2021
Выпуск комикса за 31 января 2021 года
Оригинальный текст:
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
Garfield: Dating app for dogs
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
*Sniff sniff sniff sniff sniff*
*SWIPE*
Garfield: Dating app for dogs
Перевод:
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
Гарфилд: Собачье приложение для знакомств
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
*Нюх нюх нюх нюх нюх*
*Свайп*
Гарфилд: Собачье приложение для знакомств