Записки переводчика к комиксу
«Right amount» как «правильная мера» не очень звучало... Так что пусть будет «определенное количество». С намеком.
UPD: В ЖЖ подсказали забытое мной слово: достаточное!
комикс переведён 21/05/2015
«Right amount» как «правильная мера» не очень звучало... Так что пусть будет «определенное количество». С намеком.
UPD: В ЖЖ подсказали забытое мной слово: достаточное!
комикс переведён 21/05/2015
Выпуск комикса за 21 мая 2015 года
Оригинальный текст:
TV: Heroic cat rescues little boy!
Garfield: I could do that. For the right amount of tuna.
TV: Heroic cat rescues little boy!
Garfield: I could do that. For the right amount of tuna.