Записки переводчика к комиксу
Не вижу ни единой причины Гарфилду говорить на немецком (а «gesundheit» это «будьте здоровы» на немецком). Однако это так: Гарфилд пожелал здоровья клубку пряжи на немецком. Нам теперь с этим жить.
комикс переведён 30/07/2021
Не вижу ни единой причины Гарфилду говорить на немецком (а «gesundheit» это «будьте здоровы» на немецком). Однако это так: Гарфилд пожелал здоровья клубку пряжи на немецком. Нам теперь с этим жить.
комикс переведён 30/07/2021
Выпуск комикса за 30 июля 2007 года
Оригинальный текст:
Yawn: Ah-Ah-AH AH CHOO
Garfield: Gesundheit
Yawn: Ah-Ah-AH AH CHOO
Garfield: Gesundheit
Перевод:
Клубок: А-А-А А ПЧХИ
Гарфилд: Гезундхайт
Клубок: А-А-А А ПЧХИ
Гарфилд: Гезундхайт