Записки переводчика к комиксу
Интересная игра слов. «Paper» - газета. «Flypaper» - липкая лента для мух. В результате мозгового штурма в сообществе Вконтакте родился вариант перевода, который эту игру слов хоть как-то обыгрывает: «залип на новости».
комикс переведён 04/05/2021
Интересная игра слов. «Paper» - газета. «Flypaper» - липкая лента для мух. В результате мозгового штурма в сообществе Вконтакте родился вариант перевода, который эту игру слов хоть как-то обыгрывает: «залип на новости».
комикс переведён 04/05/2021
Выпуск комикса за 02 мая 1998 года
Оригинальный текст:
*Plip*
*Bzzzzzzzz*
Garfield: Fly paper
*Plip*
*Bzzzzzzzz*
Garfield: Fly paper