16/11/1996 3

Записки переводчика к комиксу
Да, самым сложным было перерисовать этот ХРУСТ на втором кадре. Что касается фразы в третьем кадре... Дословно Гарфилд говорит о «проклятье», типа как мы говорим «чтоб у тебя язык отсох!». Мол, нашёл, как проклясть дерево.

комикс переведён 02/07/2018

Выпуск комикса за 16 ноября 1996 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 16 ноября 1996 года.

Оригинальный текст:

Garfield: Stupid tree... May all your stupid branches fall off!
*CRACK*
Garfield: Nice curse, Garfield

Перевод:

Гарфилд: Дурацкое дерево... Чтоб у тебя все ветки поотваливались!
*ХРУСТ*
Гарфилд: Нашёл, что пожелать, Гарфилд

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов