|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Пятница, 13е... Я уже говорил про трудности с простыми комиксами. Ну так вот. Пришлось прибегать к помощи зала. «You look like a crier» - я могу перевести несколькими вариантами. Дословно - «ты похож на плаксу/истеричку». Не дословно - «что мне делать... - плакать навзрыд». Или вообще - «да ты уже готов расплакаться». Коллективный разум единодушия не проявил, но некоторый перевес случился в пользу «как обычно - плакать навзрыд». комикс переведён 13/03/2015 |
Выпуск комикса за 13 марта 2015 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 13 марта 2015 года. Оригинальный текст: Jon: What would I do if Liz ever dumped me? Garfield: Hmmm... You look like a crier. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
