|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу У «croak» есть значение «помереть», но я предпочел взять другой смысл. Всё-таки речь идет о жизни, это раз. А во-вторых, по-моему, как-то жестковато в таком комиксе писать «склеишь ласты». комикс переведён 25/11/2016 |
Выпуск комикса за 12 ноября 2003 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 12 ноября 2003 года. Оригинальный текст: Jon: Life is complicated... Garfield: You're born. You eat. You sleep. You croak. Jon: ...For some of us. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
