Здравствуйте!

Вы находитесь в Архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Как, вы не знаете, кто такой Гарфилд? Тогда обязательно посмотрите этот короткий ролик:

Теперь чуточку подробнее.

«Гарфилд на русском» - это самый полный бесплатный архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете читать (снова заметим - читать совершенно бесплатно!) самые свежие выпуски комикса (стрипы) про кота Гарфилда на русском. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день! На сегодняшний день вышло уже 15008 стрипов, переведено на русский 8362 (подробнее и нагляднее это можно увидеть на карте переводов).

Более подробно об истории проекта и ответы на часто задаваемые вопросы можно прочитать в разделе «О проекте».

Поддержать наш проект донатами или (что предпочтительнее) делом можно по ссылке «Поддержка проекта».

Последние выложенные переводы






















Новые предложения переводов


Minibrick
предлагает перевод стрипа за 20 июля 2019г.
1) Арлин - Где ты был???
Гарфилд - Рыбачил.
2) Арлин - Рыбачил???
Гарфилд - Угу!
3) Гарфилд - Можешь открыть?

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 22 ноября 1998г.
Я пошёл на кухню. Тебе принести чего-нибудь?
Эмм... нет, спасибо
РРЫГ
Думаю, у меня только что был опыт желудка-вне-тела
Эй! Куда делась булочка с оливками?!

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 21 ноября 1998г.
Гарфилд, это нечестно, что я сижу здесь...
а где-то там сотни женщин...
которые никогда не узнают трепета общения со мной
Несправедливо, но милостиво

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 20 ноября 1998г.
Ты и правда должен смотреть, как я ем?
Так ты это зовёшь?
Твой ритм жевания не синхронизирован!
Уходи
Нет, нет! Угол наклона вилки совсем не тот!

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 19 ноября 1998г.
Мы должны быть благодарны за эту пищу
Кто-то из нас должен, в любом случае

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 16 ноября 1998г.
У меня творческое настроение
Да, я чувствую потребность выразить себя
Но не могу сделать этого сейчас, ага?!
Я съел его пасту

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 15 ноября 1998г.
Эй, кот! Тебе лучше смотреть под ноги сегодня ночью!
Я привёл с собой братана, Рикки Таракана! Свяжешься со мной, и будешь отвечать перед рикстером
КЛАЦ
ВЗЗЗ ДРЫГ ДРЫГ ДРЫГ
ШМЯК!
Извини, свет повреждает мои глаза
Подойди ближе, и я поврежу тебе всё остальное

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 13 ноября 1998г.
Вот это - корова
А вот это - корову доят
А теперь, что ты выучил?
Стейк поставляется с бесплатным напитком?

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 12 ноября 1998г.
Джон: Глядя на этот старый фотоальбом, я чувствую ностальгию, Гарфилд.
Вздох.
Я буду называть ее «"кузена Сьюзи"».
Гарфилд: Ненавижу, когда он ходит на распродажи.

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 11 ноября 1998г.
Лорна Грабски - моя школьная любовь
Её родители положили конец нашим отношениям
Они сказали, что я, повзрослев, стану скучным
Грабски были пророками

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 10 ноября 1998г.
Это Мэри и Денни, и я
Они были избранными королем и королевой школьного бала
Я был придворным шутом
Сэр Очкарик

MikeOsm
предлагает перевод стрипа за 09 ноября 1998г.
Второй, третий, четвертый...
Мило, мило, мило...
Пятый, шестой...
Мило, мило...
Седьмой класс...
УООУ!

Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»